このページは、インターネット上ではもちろんのこと、日本語と対応した書籍上でも発表の限られたタイヤイ語(シャン語)のせめてもの参考用にという気持ちで作ろうと思います。
ただし、的確な辞書のようなものをお望みの方には、いささか期待はずれなページとなるでしょう。
このページは、あくまで私個人の聞き書きメモを残し、そういうものでよければ皆様にも活用いただきたいという程度のものです。
語彙数も少なければ、記載した言葉に関しても、慎重を期していますが、間違いが残っていることだろうと思います。
そういうわけで、順次加筆し、自身がサイト運営をしているかぎり語彙を増やしていきたいです。
また、誤りにお気づきの方々には、ぜひご一報いただければこのうえなく幸いです。

=辞書としてご使用の場合に関して=
・タイヤイ語(シャン語)・タイ語は発音的に近いと感じられる音のカタカナに改めて表記しています。
・タイヤイ語(シャン語)は五十音順に配列しています。
・日本語・タイ語(カタカナ使用)での検索は、ブラウザの「ページ内検索」機能をご使用くださるとスムーズです。
・ページ内検索機能はブラウザ/ヴァージョン/カスタマイズ状態ごとに使用状況が違いますので、ここでは呼び出し方法の解説はしておりません。ご了承ください。
・上記のページ内検索機能を活かすため、[ ]内に言葉の言い換え・表記のひらがな・かたかな置き換えなどを入れております。
・カタカナ書きの語彙にはできるだけ中点(・)を施しています。お探しの語彙に中点を入れると検索に現れてくる場合があります。
・日本語表記の文末に句点(。)がついている場合は、短文の訳文か、あるいは単語に関する説明書きであることを示しています。


=このページでは=
※ タイヤイ語(シャン語)には一国の国語としての位置づけがないため、標準語の意識が薄い。方言が多く混じっていることをご注意願いたい。
※ タイヤイ語(シャン語)表記に関してはカタカナを使用している。僕の使用しているHP作製ソフトがタイ語にさえ対応していないため、ご容赦いただきたい。
※ 「タイヤイ」という呼称はタイ人から、「シャン」という呼び名はビルマ人からのものである。できればその民族自身が用いている民族名称を使いたかったが、彼ら・彼女らの自らの民族に対する呼称はカタカナで書くと「タイ」となり、タイ王国のことと同じに見えてしまう(英語表記に当てはめると、タイヤイ(シャン)は"Tai"、タイ王国のことは"Thai"となり、無気音と有気音の違い、そして声調の違いがある)。ここでは混同を避けるため、敢えて「タイヤイ(シャン)」と記すことにする。
※ タイヤイ(シャン)族はビルマ北東部に最も多く分布しているうえ、英語圏では「シャン」の名で定着しているので、本来表記順列は「シャン(タイヤイ)」とすべきであるが、タイヤイ(シャン)族はパンロン会議での約束を履行されず、第二次世界大戦後の連邦制による自治権を巡ってミャンマー政府と対立しているので、もともと同一民族であったタイ王国での呼称を先に持ってくることにした。
※ 当HPの他のページでも同様の措置を取っているが、筆者は軍事政権や圧政による政権を認めない立場から、現在日本で標準化している「ミャンマー」という軍事政権の与えた呼び方を認めず、あくまで以前の「ビルマ」、あるいは理解を得やすくするために「ビルマ(ミャンマー)」という表記を採用している。また、現政府の名称に関しては自らの名称であるため、基本的に「ミャンマー政府」と記す。


タイヤイ語(シャン語) 日本語 タイ語
ア行
アーッチャ・トゥー ソーセージ サイクロー(ク)
ア(プ)・ナム 水浴び アー(プ)・ナーム
アム 否定語。 マイ
アム・ヴィー・イー・シャン(グ) 問題ない。 マイ・ミー・パンハー
アム・ヴィエン・チャン なんでもない。大丈夫[だいじょうぶ]。 マイ・ペン・ライ
アム・ディー よくない マイ・ディー
アム・ミー ない マイ・ミー
アム・チャイ 違う[ちがう] マイ・チャイ
アルー ジャガイモ マン・ファラン(グ)
イー これ ニー
イー・シャン(グ) これは何? ニー・アライ
イー・ヤン(グ) これは何? ニー・アライ
イエー (ビルマ人の)警察 タムルアッ(ト)
イェッ(ト)・ター 鉄道[電車] ロッ(ト)・ファイ
イッ(プ) つかむ チャッ(プ)
ヴァーン[タイ周辺部のみ] 家・村 バーン
ウー 父親[お父さん](親しみを込めた呼び名) ポー
ヴィー・ティー・ヨー テレビ ティーヴィー/トーラタッ(ト)
ウォ 牛[うし・ウシ] ウァ(ウォ)
ウォン 考える キッ(ト)
ウォン・オー(ク) 思い出す ヌッ(ク)・オー(ク)
ウッ(プ) しゃべる クィ
ウン(グ)・アン カエル[蛙](大型のカエル) コッ(プ)
ウン・ナーム ペットボトル入りの水 クワッ(ト)・ナーム
エァッ(プ)・カーォ 籐でできたもち米入れ
エーペン リンゴ[りんご] エポン("apple"より)
エッ(プ)・チャム ガラス クラチョフ
エッ(プ)・ファイ ライター ファイ・チェッ(ク)
エンケッ(ト) イギリス アンクリッ(ト)
オー(ク)・ヴァー 出安居 オー(ク)・パンサー
カ行
カー 〜です・〜ます(敬語) クラッ(プ)[男]・カー[女]
カー 車(自動車) ロッ(ト)
カー・ヴィアン 乗用車 ロッ(ト)
カー・フー いくら? (ラカー・)タオライ
カー・マンロン バス ロッ(ト)・メー/ロッ(ト)・トゥア
カーォ 米・ご飯 カーォ
カー・オン すねとふくらはぎ
カー・ホーム レモングラス タックライ
カー・ロン 太もも[ふともも・太腿] カー
カーン ものぐさ キー・キアッ(ト)
カーン シカ[しか] クヮーン(グ)
カイ 〜したい ヤー(ク)
カイ 鶏[にわとり・ニワトリ] カイ
カイ 玉子[たまご・タマゴ] カイ
カイ (風邪の)熱 カイ
カイ・コー 玉子焼き カイ・チアオ
カイ・テァッ(ク) ひよこ
カィ・ノーン 眠い[ねむい] ングォン(グ)・ノーン
カォ カォ
カォ フクロウ[ふくろう] ノッ(ク)・フー(ク)
カォ・ヴァー 入安居 カォ・パンサー
カォ・コー 焼き飯[やきめし・焼きめし] カォ・パッ(ト)
カォ・セーン そうめんのような麺 カノム・チーン
カォ・ソーイ ビーフンのような米粉の麺 クウィティヤゥ
カォ・トム おかゆ[お粥] カォ・トム
カォ・フー 白米・白米のご飯 カォ・スアイ/カォ・プラーォ
カォ・カー(プ) トウモロコシ[とうもころし] カォ・プッ(ト)
カッ(ト) 市場 タラー(ト)
カッ(ト)・ショー 南京錠 クンチェー
カシャン はるさめ[春雨] ウン・セン
カモゥン お菓子[おかし] カノム
カラー インド インディ(ア)ー
カローン ペン[ボールペン] パッカー
カン 仕事[職業] ンガーン(グ)
カン 煙[けむり] クヮン
カン・ナイ・チャォ トーン(グ)・チャーォ
キウ まゆ毛[眉毛・まゆげ] キウ
キェン・トゥン チャイントーン[ケントゥン] チャイン・トーン
キェン・マイ チェンマイ チェンマイ
キェン・ハーイ チェンラーイ チェンラーイ
キャパーン 日本 イープン
キョン 寺[お寺・寺院] ワッ(ト)
キン 食べる キン/ターン
キン ショウガ[しょうが] キン
キン・パイ ハサミ[鋏] カンクラィ
クァイ バナナ クルアイ
(ン)グゥー ヘビ[蛇] (ン)グゥー
クナン(グ) チャムッ(ク)
クラィ 遠い クラィ
クルァ・ワン 砂糖[さとう・サトウ] ナム・ターン(グ)
クルーンビン 飛行機 クルァンビン
クローン(グ) 太鼓[ドラム] クローン(グ)
クロッ(ク)/コッ(ク) コップ[グラス] ケーォ
クヮー 行く[いく] パイ
クワーイ 水牛 クワーイ
クヮン(グ) シカ[鹿] クヮーン(グ)
クン あなた[君] クン
クン(グ)・カォ クモ[蜘蛛] メーン(グ)ムン
クン(グ) エビ[海老・えび] クン(グ)
クン(グ)テー(プ) バンコク クルン(グ)テー(プ)
ケァオ ファン
ケ(ァ)ップ サンダル[つっかけ] ロンタォ・テ
ケー 中国 チーン
ケッ(ト) カエル[蛙](小型のカエル) コッ(プ)
ゲッ(ト) 切る タッ(ト)
ゲェッ(ク) 好き チョー(プ)
ケッ(ト)ターン 鉛筆[えんぴつ・エンピツ] ディンソー
ケン 腕[うで] コー・ムー
ケン(グ) まな板[俎板・まないた] キァン
ケン・トゥン チャイントーン[シャン州の街] チェン・トゥン
(ン)ゴァイ やかん カー・タン・ナーム
コォ サパーン
コッ(ク)/クロッ(ク) コップ[グラス] ケーォ
コッ(プ)・クン ありがとう[有難う] コープ・クン
コピー/コフィー コーヒー カフェー
コム 苦い[にがい] コム
コォン 人[人間]・人物 コン
コンケーン ズボン カンケーン
コンケーン・キン ジーパン[Gパン・ジーンズ] カンケーン・ジーン
コン・スッ(ク) 兵士[兵隊] タハーン
コン・ター まつ毛[まつげ] コン・ター
コン・タォ 老人[お年寄り] プー・タォ
コン・ヌ(ォ)ム 若者 ワイルン(グ)
コン・ホー 髪の毛[かみの毛] ポム
コン・ポヮッ(ト) パンツ[下着] カンケーン・ナイ
サ行
サーィ サーィ
サーォ 10代女性 サォ
サィニー へそ サドゥー
サォ 20 イ―シッ(プ)
サンケー/モータサイ バイク[オートバイ] モータサイ
ジェン・フー どのように[どう・どうやって] ヤンガイ
シピン 自転車 チャックラヤーン
シャン(グ) 何[なに] アライ
ショー(ソー) 鍵[かぎ・カギ・キー] クンチェー
ショッ(ク)ティン(グ) 靴[くつ・クツ] ロン(グ)・タォ
ショッ(プ) パー(ク)
ショッ(プ) 網[あみ] スッ(ト)・ティー
スィー・ソーン 青色 スィー・ナムグン
スィー・ダム 黒色 スィー・ダム
スィー・デーン 赤色 スィー・デーン
スィー・ルァン 黄色 スィー・ルァン
スィリー たばこ[煙草・タバコ] ブリー
スィリー・プッ(ト) 吸い殻[すいがら] プラーイ・ブリ―
スゥー 君[きみ・あんた・お前] トゥー
スー 虎[とら・トラ] スア
スッ(ク)・コン・ムアン (タイヤイ族のための)警察 タムルアッ(ト)
ソー(ショー) 鍵[かぎ・カギ・キー] クンチェー
ソーン(グ)・リット 封筒[ふうとう] ティー・ソーン(グ)
ソム 酸っぱい[すっぱい] ピアォ
ソム・オー ザボン[ブンタン・ボンタン] ソム・オー
ソン・カン かご(鳥かご・虫かごなど) タックラー
ソン(グ)・パッ(ク) ライ
タ行
ター ター
ター・ヌワッ(ト) ひげをそる コーン・ヌワッ(ト)
ター・プー 湯[お湯] ナム・ローン
タイ タイヤイ(シャン) タイ・ヤイ
タイ (タイ王国の意味で)タイ タイ
ダイイン 聞く ダイイン
タォ カメ[亀] タォ
ダォ ダーォ
タキレッ(ク) タチレク(タキレック):シャン州の町 タキレッ(ク)
タン(グ) タノン
タン(グ)・ナン(グ) 椅子[いす・イス] カォ・イー
タン(グ)・ハッ(ク) クヮーム・ラッ(ク)
チェップ 痛い(外的な傷に対して)[いたい] ジェップ
チェーレーオートー ラジオ ウィッタユ
チェンム 甘い[あまい] ワーン
チャー・ウッ(ク) クラダー(ト)
チャー・ウッ(ク)・テェァム ノート サムッ(ト)・ノー(ト)
チャーン 象[ぞう・ゾウ] チャーン
チャーン[ジャーン] 味が薄い[うすい] チュー(ト)[ジュー(ト)]
チャイ 心[こころ・思い] チャイ
チャイ 肯定語。 チャイ
チャイ・ディー 優しい[やさしい・思いやりがある] チャイ・ディー
チャイ・トゥン タイ語の「キッ(ト)・トゥン」と同じ。
(英語の"I miss you"に近い意味。)
キッ(ト)・トゥン
チャオ・サン 小僧さん サマネーン
チャオ・シェ お坊さん[おぼうさん・坊主・僧侶] プラ
チャパン 日本 イープン
チャン・ペッ(ト) 嘘[うそ] コー・ホッ(ク)
チュー・チー カブトムシ[甲虫・かぶとむし] ドゥアン
チュー・フン ヤモリ[やもり] チンチョッ(ク)
ヂュッ(プ) キス チュッ(プ)
チュモーン(グ) 時間 チュァモーン(グ)
チョアイ 助ける チュアイ
チョーン 傘[かさ・カサ] ロム
チョーン スプーン チョーン
チョム あたり・周辺・周囲 テーォ/ボルウェーン
チョン 傘[かさ] ロム
チョン(グ)・ンゲー 広告・宣伝[CM] コーサナー
ディー よい ディー
ディー・カー〜 〜よりよい ディー・クヮー〜
ティー・ジェー 仏塔 チェディー
ティーラーイ どこ ティナイ
ティエン ろうそく[蝋燭] ティエン
ディッ(プ) 生の(刺身などが生の状態) ディッ(プ)
ティン 足[あし] ターォ
ディン 地面・土地 ディン
テー たくさん・とても[非常に・多く・かなり] マー(ク)
テェアム・ディッ(ト) (文字を)書く キアン・ナンスー
テェアム・ディッ(ト)・ソン・トゥン 手紙を書く キアン・チョットマーイ・ハイ
テーテー とてもたくさん[非常に多く・かなりたくさん] マー(ク)・マー(ク)
テーン(グ) キュウリ[胡瓜・きゅうり] テーン(グ)・クヮー
テーン・タム・プー スイカ[西瓜・すいか] テンモー
テン・ナー 集会所の小屋・休憩所 サーラ―
テーブル[卓]
ト・ニッ(プ) 箸[はし] タキアッ(プ)
トゥイ 見る[みる] ドゥー
トゥア・カーン グリーンピース[緑豆] トゥア・キァオ
トゥア・カム エンドウ トゥア・ランタォ
トゥ(ア)・プァン(グ) シカクマメ トゥア・プー
トゥ(ア)・ヤーォ ササゲ トゥア・ファ(ク)・ヤーォ
トゥァイ 見る ドゥー
ドゥー 読む アーン
ドゥー・ディッ(ク) 本を読む アーン・ナンスー
ドゥーン ドゥァン
トウフー 豆腐[とうふ] トウフー
トゥン(グ) 袋[ふくろ] トゥン(グ)
トゥン(グ)・ムー 手袋 トゥン(グ)・ムー
トー・ニッ(プ) 箸[はし] タキアッ(プ)
トーム・イン 聴く ファン(グ)
トォン 覚えている チャム・ダイ
トーン・パー ホーリー・バジル カプラォ
トナゥ 納豆を干し固めた調味料 トゥア・ナウ
トリン 豆[まめ・マメ] トゥア
トン 袋[ふくろ・フクロ] トゥン(グ)
トンキー タウンジー[シャン州の街]
トン・チェー ビニール袋[ビニールぶくろ] トゥン(グ)・ヤン
トン・パ かばん[鞄・カバン] クラパォ
トン・プ(ォ)ー リュックサック[ナップサック]
トン・マイ トン・マーイ
トン・マイ(・カーォ) 腹が減った ヒゥ(・カーォ)
ナ行
ナー ナー
ナー・ター 容姿[見た目] ナー・ター
ナー・ター・ラオ 見目麗しい[(姿が)美しい] ナー・ター・ディー
ナーン 年下の人間を呼ぶ言葉。 ノーン
ナイ どこ(何) ナイ
ナム ナーム(・プラーォ)
ナム・パンライ タレー
ナム・ピッ(ク) トウガラシやニンニクを付き込んだディップ。 ナム・プリッ(ク)
ナム・ボー ボー・ナーム
ナム・マイ 温泉 ナム・プー・ローン
ナリ 時計[とけい] ナリカー
ニウ・ティン 足指[足のゆび] ニウ・ター
ニウ・ムー 指[ゆび] ニウ
ヌ(ァ)ー ヌァ
ヌー ネズミ[鼠・ねずみ] ヌー
ネァッ(プ) 爪[つめ] レッ(プ)
ネン 茶[お茶] チャー
〜だね。
ノン 眠る ノーン
ノーン・サーォ 妹[いもうと] ノーン・サーォ
ノーン・チャーイ 弟[おとうと] ノーン・チャーイ
ノッ(ク) 小鳥 ノッ(ク)
ハ行
(大きな)包丁・刀[ほうちょう] ミー(ト)
パー ファー
パー パー
パー 魚[さかな・サカナ] プラー
パー・ディッ(プ) 刺身[さしみ] プラー・ディッ(プ)
バーイ 葉[葉っぱ] バーイ
パー・ホム ふとん[布団・蒲団] パー・ホーム
パー・ドゥ(ク) ナマズ[鯰・なまず] プラー・ドゥ(ク)
パイ・レン 散歩 ドゥーン・レン
ハォ 私(僕)[わたし・ぼく] ポム(男)/(ディ)チャン(女)
ハォ 頭部がかゆくなり脱毛する病気。
ハッ(ク) 愛する ラッ(ク)
パッ(ク) 料理 アハーン
パッ(ク) 野菜[やさい] パッ(ク)
パッ(ク)・イムキム レモン・バジル メーン・ラッ(ク)
パッ(ク)・カー アカシアの葉 チャオム
パッ(ク)・カーム トウミョウ[豆苗]
パッ(ク)・カッ(ト)・カーォ ハクサイ[白菜・はくさい] パッ(ク)・カッ(ト)・カーォ
パッ(ク)・カッ(ト)・チョーン 空芯菜[ヨウサイ] パッ(ク)・ブン
パッ(ク)・カッ(ト)・パーン カリフラワー ドー(ク)・カラム
パッ(ク)・カッ(ト)・ピー レタス パッ(ク)・カッ(ト)・ケーォ
パッ(ク)・カッ(ト)・ヨー(ト) サイシン パッ(ク)・クワントン
パッ(ク)・キー コリアンダー[香菜・パクチー] パッ(ク)・チー
パッ(ク)・キー・アー・ヴァー 大葉香菜[タイ・パセリ] パッ(ク)・チー・ファラン
パッ(ク)・ノー(マイ) タケノコ[筍・竹の子・たけのこ] ノーマイ
パッ(ク)・ノーイ ハヤトウリの葉 パック・メァォ
パッ(ク)・ミー(・ヨーイ) ねぎ[葱・ネギ] トン・ホーム
パッ(ク)・ミー・ファ・レーン 玉ねぎ[玉葱・タマネギ] ホーム・ファ・ヤイ
パッ(ク)・ミー・ホー・カーォ ニンニク[大蒜・にんにく] クラティアム
パラン(グ) 欧米人[西洋人] ファラン(グ)
パンタイ うさぎ[兎・うさぎ] クラターイ
パンティ リンゴ エポン
ピー 太っている ウアン
ピー ピー / クルーィ
ピー・クァイ バナナのつぼみ フア・プリー
ピー・ナン・(グ) 姉[お姉さん] ピー・サーォ
ピー・アイ 兄[お兄さん] ピー・チャイ
ヒンホイ ホタル[ホタル] ヒンホイ
マッ(ク)・ピッ(ク)・キー・ヌー 唐辛子の一種。[トウガラシ・とうがらし]
(小粒だが非常に辛い。)
プリッ(ク)・キー・ヌー
ファー・ファー 雷[カミナリ・稲妻] ファー・ローン(グ)
フー フー
フーン バーン
フ(ホ)ー 疲れる[つかれる] ヌァイ
プー カニ[蟹・かに] プー
フー・ヤォ 分かる・理解する カウチャイ
プーン 友達[友人・友だち・ともだち] プアン
フ(ォ)ー 舟[船・ボート] ルア
フォー・フェッ(ト) 消しゴム ヤーン・ロッ(プ)
フォン フォン
ファ・カー ナンキョウ[タイ・ショウガ] カー
プライ 誰[だれ] クライ
プラサター セロテープ プラサター
プン ハチ[蜂・はち] プン
ペー・ターン ものさし[物差し・ルーラー] チャォ
ペーン(グ) プレーン(グ)
ヘッ(ト) する タム
ペッ(ト) (唐辛子などで)辛い[からい] ペッ(ト)
ヘッ(ト)・サン(グ) なぜ[どうして] タムマイ
ヘッ(ト)・シャン(グ) 何をする? タム・アライ
ヘッ(プ) キノコ[茸・きのこ] ヘッ(ト)
ヘッ(プ)・ヴィーフー きくらげ[木耳・キクラゲ] フー・ムー
ヘッ(プ)・クヮン しいたけ[椎茸・しいたけ] ヘッ(ト)・ホーム
ヘッ(プ)・ペー 白きくらげ[白木耳・白キクラゲ]
ヘッ(プ)・モ(ォ)ック フクロタケ[袋茸・ふくろたけ] ヘット・ファーン(グ)
ヘッ(プ)・ヤップ えのき[榎・エノキ]
ペン・ワット 風邪[かぜ・カゼ] ペン・ワッ(ト)
ポイ テーッサカーン
ホイ・グ(ォ)ー たにし[田螺・タニシ] ホイ・ター(ク)
ポー 父親[お父さん](少し距離のある呼び名) ポー
ホー・パッ(ク)・プッ(ク) 大根[だいこん・ダイコン] フアチャイ・ターォ
ホー・プッ(ク) タロイモ プアッ(ク)
ポー・プン 写真を撮る ターイ・ルー(プ)
ホーミー ニンニク[大蒜・にんにく] クラティアム
ホーミー・ファ・レッ(ク) 小玉ねぎ[小たまねぎ・小タマネギ] ホーム・ファ・レッ(ク)
ホーン(グ) 呼ぶ リアッ(ク)
ポーン(グ) 電話/携帯電話 トーラサップ/ムートゥー
ポッ(ト) 短い[みじかい] サン(グ)
ホン・カン 歌う(古い言い回し) ローン・プレーン(グ)
ホン・ペーン(グ) 歌う ローン・プレーン(グ)
ポン・ワン ナンプラー[魚醤] ナム・プラー
マ行
マー 来る[くる] マー
マー 犬[いぬ・イヌ] マー
マー 馬[うま・ウマ] マー
マーン ビルマ(ミャンマー) パマー
マイスン こんにちは サワッディー
マイ・トン・ターン 竹馬 マーイ・カム・トー
マイ・ラーム 竹[たけ・タケ] マイ・パーイ
マクア・ショー(プ) トマト マクア・テー(ト)
マクア・ペアン スズメの房ナス マクア・プアン
マクア・ヤーォ 長ナス マクア・ヤーォ
マッカン こま(独楽) ルー(ク)・カーン(グ)
マッ(ク)・アンカン ゴーヤー(ニガウリ)[苦瓜] マ・ラ
マッ(ク)・ウ(ィ)ーン コブミカン マックルー(ト)
マッ(ク)・ケァン タマリンド マッカーム
マッ(ク)・ケーン パイナップル サパロッ(ト)
マッ(ク)・コー 栗[くり・クリ] カォラッ(ト)
マッ(ク)・シャンポー パパイヤ[パパイア] マラコー
マッ(ク)・タケー 電池 ベーッテリー
マッ(ク)・ナム・タォ ひょうたん[瓢箪・ヒョウタン] ナム・タォ
マッ(ク)・ノイ・カラー オクラ[おくら] クラチアッ(プ)・キァオ
マッ(ク)・ノム プラム・マンゴー マプラーン
マッ(ク)・パー スダチ[酢橘・すだち] マナーォ
マッ(ク)・パッ(ク) カボチャ[南瓜・かぼちゃ・なんきん] ファ(ク)・トーン
マッ(ク)・パム・ロム 風船[ふうせん] ルー(ク)・ポーン(グ)
マッ(ク)・パン・チェン ひまわり[向日葵] ドー(ク)・タン・タワン
マッ(ク)・ピッ(ク)・ポム コショウ[胡椒・こしょう] プリッ(ク)・タイ
マッ(ク)・ピッ(ト) トウガラシ[唐辛子・とうがらし] プリッ(ク)
マッ(ク)・モアッ(ク) へちま[糸瓜・ヘチマ] ブワッ(プ)
マモォーン マンゴー マムアン
マラー・トゥッ(ト) キャベツ[きゃべつ] カラム・ピー
マラー・ルン キャベツ[きゃべつ] カラム・ピー
マリカー アメリカ アメリカー
マン(グ)・デーン サツマイモ[さつま芋・さつまいも] マン・テー(ト)
マン・ター 眼鏡[めがね・メガネ] ウェーン・ター
ミー ある[有る・在る] ミー
ミー クマ(熊) ミー
ミー(ト) (小型の)包丁・カッター ミー(ト)
ミェン イノシシ[猪・いのしし] ムー・パー
ミップ マッサージ[指圧] ヌワッ(ト)
ミン(グ)ナラーン ウコン カミン
ミン・フー フー
ムァ・カイ さっき ムァ・キー
ムァ・ナイ 今日 ワンニー
ムアライ いつ ムアライ
ムー ムー
ムー ムー
ムー・ヴァーン ムー・バーン
ムー・カイ さっき ムァ・キー
ムーナイ 今日 ワンニー
ムー・ワー 昨日 ムァワン(ニー)
ムーン 国・街 ムァン
ムッ(ク) インク ムッ(ク)
メァォ 猫[ネコ] メァォ
メー 母親 メー
メー・ナム メー・ナーム
メ(ェ)ン・ボーン ハエ メーンボーン
モァン・ホ(ァ) まくら[枕] モーン
モー なべ[鍋] モー
モォイ ムエタイ モェイ・タイ
モータサイ/サンケー バイク モータサイ
モーン(グ) 悲しい サォ
モーン・トゥイ じっと見る モーン・ドゥー
ボッ・クム・スム モー(ク)
モッ(ク)・フア 帽子 モッ(ク)
モッ(ト) アリ[蟻] モッ(ト)
ヤ行
ヤー ヤー
ヤー・チュー(ト) 鼻で吸い込む清涼剤。 ヤー・ドム
ヤー・トー・ケォ 歯みがき粉 ヤー・シー・ファン
ヤイ セミ(蝉) チャカチャン
ヤオ 長い ヤーォ
ヤン(グ) 何[なに] アライ
ヤン・コチャン 糊・接着剤
ヤンゴン ヤンゴン(ラングーン) ヤングン
ユー いる(ある) ユー
ユー・ディー 元気である サバーイ・ディー
ユー・ヤ ヤー
ユ(ゥ)ン ユ(ゥ)ン
ヨム 痩せている ポーム
ラ行
ラー(ト) 話す プー(ト)
ラシオ ラショー[シャン州の街]
リッ(ク) ナン(グ)スー
リッ(ク)・キィアオ 手紙[ラブレターの意味が強い] チョットマーイ
リン サル[猿] リン
レッ(ク)・ルー のこぎり ソーィ
レーン 走る ウィン
ロァイ プー・カォ
ロッ(ト) 車(自動車) ロッ(ト)
ロッ(ト)・ティッ(プ) 自転車 チャックラヤーン
ワ行
ワー(ト) (タイ・)バーツ バー(ト)
ワーン チャーン
ワッ(ト) カード ヴァッ(ト)
ワン おいしい アロイ
ングー ングー
ングゥォッ(ク) ワニ チョラケー


タイヤイ語(シャン語)プチ指南


タイヤイ語(シャン語)は、タイ王国の国語であるタイ語、そしてラオス人民民主共和国の国語であるラオ語とキョウダイ言語です。
そのため、この3つの言語は非常に似通っています。
ただし、文字としては、タイ語とラオ語はかなり共通していますが、タイヤイ語(シャン語)は一見ビルマ語に似た形の、独自の文字を使用しています。
では、ごく簡単な解説を。


話し言葉のお話

例えば、万国共通でよく尋ねられる「私はあなたを愛しています」というフレーズを比較してみましょう。

ハォ・ハック・スゥー : タイヤイ語(シャン語)
コイ・ハック・チャオ : ラオ語
チャン・ラック・トゥー : タイ語

となり、どれもすべて「・」で区切った音節が「私・愛する・あなた」となっています。
これは中国語の「ウォ・アイ・ニー」とまったく同じ配列です。
これら4言語は、語形変化(例:走る/走り/走れ、など)や助詞・助動詞・前置詞(例:が・て・を、など)といったものによらず、文の中での語順によって役割が決定されます。
先ほどのタイヤイ語(シャン語)例をとるなら、

A・ハック・B : AはBを愛しています
B・ハック・A : BはAを愛しています
A・B・ハック・C : AとBはCを愛しています
A・ハック・B・C : AはBとCを愛しています

となって、どれも動詞である「ハック(愛する)」の位置の前に置かれた名詞は主語(愛する側)、後に置かれた名詞は目的語(愛される側)になります。
このように、タイヤイ語(シャン語)では、文中での順番が非常に重要なものになります。
では、このことをまとめると同時に、他の決まりについてご紹介します。

@ A+動詞+B : AはBに〜する
Aは動作主、Bはその動作の受け手となります。
*メー・ハック・ポー : 母は父を愛している  ・メー=母 ・ポー=父
*ピー・アイ・クヮー・キェンマイ : 兄はチェンマイに行く  ・ピー・チャイ=兄 ・キェンマイ=チェンマイ

A A+形容詞・形容動詞・副詞 : 〜なA
*コン・スヮイ : 美しい人  ・コン=人 ・スヮイ=美しい
*カィ・ノーン・テー : すごく眠い  ・カィ・ノーン=眠い ・テー=とても
※ 2番目の文例のように、分量を表す副詞は修飾する言葉のあとに置かれます

B A+動詞1+動詞2+B : AはBに(動詞1)(動詞2)する
*プーン・クン・マー・カンプン : 友達は上にあがってくる  ・プーン=友達 ・クン=上がる ・マー=来る ・カンプン=上
*クワーイ・ヘッ(ト)・ハイ・ヘッ(ト)・ナー : 牛は田の仕事をしてくれる  ・ウォ=牛 ・ヘッ(ト)=する ・〜ハイ=〜してあげる ・ナー=田んぼ
*コォン・ハイ・クワーイ・ヘッ(ト)・ナー : 人は牛に田の仕事をさせる  ・コォン=人 ・ハイ〜=〜させる
※ 2番目と3番目の文例を比べていただいておわかりのとおり、「ハイ」は他の動詞の前につくかあとにつくかで意味が変化します
※ 「ハイ」単独での意味は「与える」です

書き言葉のお話

タイ語表記ができないソフトで当HPを使用しているため、文字表記に関する内容に触れられないのが、自身の語学向上のチャンスの面も兼ねて残念です。
ここでは日本語とアルファベットで書ける内容での書き言葉についての拙文などを。

ビルマでは学校でビルマ語教育を徹底させているため、タイヤイ族(シャン族)の人々は、近くのお寺でタイヤイ語の読み書きを習うそうです。
日本の小学1年生で「あ」「い」「う」「え」「お」とひらがなを50音順に習うように、タイヤイ族(シャン族)の子どもたちは「カー」「カー」「(ン)ガー」と、タイヤイ文字(シャン文字)を学びます。
タイ語でも「カー」の音(タイ語では「コー・カイ」と呼ぶ)から始まるところが共通しています。

まだ書きかけの状態です


◆ タイヤイ(シャン)のページに戻る
◆ 「閑話休題四方山噺」表紙に戻る









SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送